Werden Sie Teil eines engagierten Teams und gestalten Sie mit Ihrer Expertise die technische Dokumentation exklusiver Yachtbauprojekte - von der ersten Idee bis zur erfolgreichen Ablieferung. Machen Sie noch heute den entscheidenden Schritt Ihrer Karriere und bewerben Sie sich bei und als Technischer Redakteur (w/m/d).

Job Descriptions 

  • Erstellung und Pflege von SOLL-Listen für Ablieferungsdokumentationen: Sie erstellen strukturierte Übersichten aller erforderlichen Dokumente für Yachtneubau- und Refitprojekte und überprüfen regelmäßig deren Vollständigkeit.
  • Koordination der technischen Dokumentenbeschaffung: Sie fordern technische Manuale und relevante Unterlagen bei Unterauftragnehmern an und stellen deren fristgerechten Eingang sicher.
  • Formale Prüfung technischer Dokumente: Sie überprüfen eingereichte Dokumente hinsichtlich Sprache (vorrangig Englisch), Format, Durchsuchbarkeit und Einhaltung der festgelegten Baugruppensystematik.
  • Einholung technischer Freigaben: Sie stimmen technische Inhalte mit den zuständigen Fachabteilungen ab und holen erforderliche Freigaben ein.
  • Zusammenarbeit mit Fachabteilungen zur Qualitätsverbesserung: Sie unterstützen die kontinuierliche Optimierung der Dokumentationsqualität durch enge Abstimmung mit internen Schnittstellen.
  • Pflege der Dokumentationsdatenbank: Sie verwalten und aktualisieren die zentrale Datenbank und sichern die Einhaltung definierter Yachtqualitätsstandards.
  • Sicherstellung der Revisionssicherheit: Sie erstellen revisionssichere Versionen technischer Unterlagen und gewährleisten deren Nachvollziehbarkeit.
  • Kommunikation mit Kunden: Sie stehen im direkten Austausch mit Kunden zu Fragen und Anforderungen rund um die technische Dokumentation.
  • Erstellung von Schulungsunterlagen und Präsentationen: Sie entwickeln informative Materialien für interne Schulungszwecke und Präsentationen.
  • Mitwirkung an der Weiterentwicklung von Standards: Sie bringen sich aktiv in die Entwicklung und Optimierung interner Dokumentationsprozesse und -richtlinien ein.

Job Requirements

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Schiffbau, Technische Redaktion oder eine ähnliche Fachrichtung
  • Fundierte Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen, idealerweise in der Schiffbauindustrie
  • Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit elektronischen Dokumentenmanagementsystem (eDMS) und anderer relevanten Software Dokumentations-Software (z.B. Adobe, Office, CAD)
  • Gutes technisches Allgemeinwissen und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und verständlich zu formulieren
  • Selbständige, strukturierte Arbeitsweise und ausgeprägte Teamfähigkeit
  • Verhandlungssicherer Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Closing: October 09, 2026

Apply Now

Do you have any questions about this vacancy?

Vacancy reference: TR-256203

NW

Corporate recruiter

Nadine Werdermann

Contact